INDECISÃO
CHAMPAGNE
Quero me deixar levar por este desejo novo e inesperado que me surpreende, quero viver até sorver esta quimera que parece dizer-me: “venho questionar as tuas certezas demasiadamente ancoradas”.
Como recusá-lo? Negá-lo é demasiado fácil e demasiado difícil ao mesmo tempo...
Recusa-se um copo de champanhe? Sim, parece que às vezes se deve recusar tal copo, com o argumento de que se quer evitar a dor de cabeça ou a indisposição que se lhe pode seguir. Se se recusar, resta-nos o prazer de admirar a textura do vidro, a observação do liquido efervescente, a contemplação da sua cor subtil, a captação das exalações capitosas que dele emanam. Sem nunca tocar nem provar o divino néctar, teremos roçado o suave deleite que nos aparece como um maléfico mas gostoso veneno.
O meu lado cartesiano diz-me: São futilidades! Reage!
O meu lado físico, carnal responde-lhe: Descartes, deixa o corpo dela entregar-se a este convite tão sedutor.
Suspiro, sim suspiro. Por duas razões, suspiro de impaciência porque o recuso, mas suspiro também de insatisfação no meu ardente desejo de concretizá-lo.
Estranho este desejo que emergiu de repente de nenhum lado, ou antes, de nenhum lugar preciso. E no entanto, eu já antes conheci este desejo muito físico, muito desconcertante, sem nunca o saciar.
Conheço a dor e o tormento da indecisão. É normal quando se é jovem. Quando se é jovem, isso explica-se pela natural vergonha e pelo receio da novidade. Fica guardado como um segredo. São desejos que são fruto da pura atracção, da presença muito carnal ou mesmo e unicamente resultado da sua própria presença.
Mas agora é diferente. Parece que acedo a um desejo já de uma nova geração, aceso por partículas ou electrões, ou mesmo por um pensamento subliminar ou telepático, sendo eu, ainda para mais, precisamente de uma outra e mais antiga geração.
Deste desejo, deste tempo forte, como em música, conheço-lhe a mecânica e o desenrolar, e sobretudo a frustração de não ter perto o seu causador.
Para não sofrer, aceito a realidade com racionalismo, antes que a fraqueza se instale, como na música.
05-02-2009
Tradução e Adaptação livres
de um texto da autoria de uma leitora assidua
do blog Cavalo Selvagem
de um texto da autoria de uma leitora assidua
do blog Cavalo Selvagem
Publicação, tradução e adaptação livre, realizadas sob autorização prévia da Autora
identificada pela ADM
identificada pela ADM
Etiquetas: Contos
publicada por Rui Felicio às
18:00
37 Comentários:
Muito orgulhosa... ao saber ter sido uma mulher a autora deste texto, forte e belíssimo.
Muito pesarosa... pela falta de coragem em o assumir.
Assim não vamos a lugar algum...
De facto este blog está a ficar muito azedo.
Oh Nela,
Assumir-se ou não, não é uma questão de coragem. Aliás em grande parte dos blogs a autoria não é indicada, por expresso pedido dos autores.
Isso não significa que sejam anónimos, porque os posts para serem publicados, ao contrário dos comentários, precisam de passar no crivo dos ADM's.
Ou seja, os SDM´s sabem quem é a autora. Não é portanto nenhuma anónima.
Por outro lado, a ideia original é dela, mas a adaptação é minha.
Se quem o publicou fui eu, que também sou ADM, qual é a dúvida?
Se assim não vamos a lado nenhum és tu que o dizes...
Começa a cansar ter que explicar coisas que são óbvias. Não há anonimato nenhum aqui, entendido Nela?
E se o texto ofende alguém, estou eu, que o publiquei, para assumir as consequências.
... que "imaginação" :)))
O Felício,como já se previa desde o inicio da leitura,mais uma vez no seu melhor...
... há coisas que não se aprendem
... e para se compreenderem levam o seu tempo :)))
CHICO
Rui, desculpa mas tu é que não entendeste o que quiz dizer...
Assim não vamos a lado nenhum:
Assim nós mulheres,não assumindo a nossa natureza,não alteraremos a nossa maneira de estar no mundo.
A minha frase foi directamente para a autora e para mais ninguém.
Não havia portanto o azedume que tu lhe quizeste inculcar. Primeiro ponto.
Pena tenho e muita que tivesses pensado isso de mim...
O segundo já to direi.
Aliás quando voltei aqui e encontrei este teu desagradável comentário, o meu intuito era brincar.
Ía fazer uma saudação muito especial, com champanhe, para terras do Canadá.
Nunca ofendi nem ofenderei amigos. Isso está fora de quetão.
Rui
Para mim e para a maioria das pessoas que escrevem ou comentam no blog o texto é anónimo. Só para 3 ou 4 ADMs é que o texto não é anónimo. A autora terá , certamente os seus motivos,só não compreendo é a tua reacção.Pessoalizaste os comentários, tu saberás os teus motivos.
Vamos ver se nos entendemos:
As pessoas não têm que explicar as razões porque querem ficar incógnitas.
Neste caso, a autora é anónima mas alguém assume o teor do texto e as suas eventuais consequências, se for caso disso.
Esse alguém sou eu!
Diferentes são os anónimos que por aqui têm proliferado que dizem o que querem, ofendem, muitas vezes, e fogem às consequências das suas atitudes.
Não consigo entender que não se entenda uma coisa tão simples.
Aliás, têm sido publicados inúmeros textos, por ADM´s do blog, sem identificação de autoria.
Nunca vi ninguém tão preocupado em perguntar quem eram os seus autores!
E nem é preciso perguntar porque o simples facto de ter sido feita a publicação pelos ADM´s é suficiente garantia de se poder atribuir responsabilidades pelo teor do texto.
Mas tudo bem. Não voltará a acontecer, se isso vos deixa felizes.
Caro Rui Felicio
Se não conhecesse a tua honestidade intelectual, diria que o texto original era da tua autoria (e não só os "arranjos" - tu chamas-lhe adaptação).
Realmente, estou inteiramente de acordo com a Nela. Por que raio de razão um texto tão bem escrito, mas "inócuo" no despoletar de discussão, não foi assinado pela autora.
Os administradores têm toda a autoridade e liberdade para agirem como entenderem.
Mas qual a razão para que este espaço (cavalo selvagem) público e dinâmicamente solidário, não "merece" conhecer o nome da autora do texto, que fica apenas confinado à esfera dos administradores.
Estranho critério, estranha justificação, ainda para mais vinda de ti.
Um abraço
Saudações académicas
Tó Ferrão
Assunto encerrado. Não haverá discussão.
Entram os novos, saem os antigos... Dou por terminada a minha participação.
Haja paz
Em nada fico incomodado quando leio um texto qualquer num blog e não vem referido o seu autor.
Quero la saber quem o publicou, quem é o Ze ou o Manel ou a Jakina.
O conteudo do texto é que me pode agradar ou não e mesmo dar ou não vontade de o comentar e publicar.
Aqui e neste nosso Blog, incomoda-me mais quem me solicita para la colocar o seu nome, quando se trata de anedotas ou textos pikados na internet.
Enfim.
Por isso podem considerar, que os posts que aparecem sem assinatura...serão de minha autoria ou de minha vontade.
O que é preciso é calma.
Tó Ferrão
Só a consideração que tenho por ti me faria voltar aqui.
Começa a ser incómodo que o blog se transforme num espaço de polémicas inúteis a propósito de tudo e de nada.
Respondo-te:
1.- Achei o texto muito bonito
2.- Pedi à autora para o traduzir e adaptar dando-lhe um estilo próprio.
3. - Concordou
4. - Mas exigiu que retirasse do texto quaisquer referências que pudessem denunciá-la como autora
5. - Por razões que seria da minha parte de uma tremenda grosseria e incorrecção aqui divulgar
6. - Não assumi a autoria porque a ideia, o molde, o conteudo afinal, não é minha.
7. - Mas escrevi em rodapé que o texto foi traduzido e adaptado e publiquei-o no blog sob o meu nome na qualidade de ADM.
8. - Com isso dei todos os necessários elementos de enquadramento do texto.
9. - O blog, é um espaço que, como tu bem dizes, merece conhecer o nome de quem escreveu o texto.
10. - Mas quem escreveu o texto também merece que o blog lhe permita preservar-se por razões pessoais que não tem obrigação de confessar.
11. - Ninguém disse no entanto, até agora, se o blog ficava ou não agradecido pelo texto ter sido publicado.
12. - Parece que estamos todos mais preocupados com a forma do que com o conteudo.
13. - Ou, pior que isso, mais preocupados em encontrar pretextos para polemizar.
14. - Há tantos temas interessantes para debater e polemizar. Porque se escolheu esta coisa inócua para gastar tempo e energias?
Por último, Tó Ferrão:
a) - Nunca assinaria um texto que não fosse integralmente escrito por mim
b) - Segundo o mesmo principio, nunca ocultaria a minha autoria de um texto que tivesse sido escrito integralmente por mim.
Lamento portanto que tenhas duvidado...
Digo-o com mágoa, porque para quem já subscreveu mais de 120 textos de sua autoria neste blog, assinando-os sempre, só um leitor desatento poderia ter assim pensado.
E para antecipadamente rebater a eventual observação que possa surgir em replica, adianto já que há uma meia duzia deles publicados por mim como ADM que eu não subscrevi. Exactamente porque sou ADM e todos sabem que fui eu que os publiquei.
E também eu nesses casos tive as minhas razões.
O blog é um espaço publico, mas não e´um confessionário
Rui Felicio
Não incomedam se são textos ou comentários inofensivos...agora, aqueles que apontam directamente e ofendem uma pessoa, alto lá e pára o baile....isso é pura cobardia, ofender sob a capa do animimato...por estas, e por outras, o blog vai-se esvaindo, e piorando o seu nível.
Rui, desculpa, mas se só os ADM's sabem qual a autoria, para os outros continuam a ser anónimos os textos e/ou comentários...Gaita, para malta que se conhece há mais de 50 anos, parece que estanos agora todos de costas voltadas, e que já nos reconhecemos à volta de um bife....Há coisas que são óbvias para quem está dentro delas; ora a grande maioria de nós, penso eu, só despertou para a informática (ou blog) por esta via e falo por mim.......Dá é vontade de entregar o blog aos anónimos e ela que se divirtam à vontade....e que deixem em paz a maioria dos cavalinhos que são gente de bem, mas pouco instuida nestas lides de teclar....Tudo isto porque, se não conseguimos vencer os anónimos, temos de nos juntar a eles....
Nela
Tenho pena pela tua resolução, pois és uma cavalinha assumida e interessada, mas compreeendo a decisão..tens o maeu mail e o meu telefone e senpre vamos mantendo o contacto, como já estamops a combinar para o dia 12...os outros que ladrem entre eles...
Um beijinho muito grande
Caro Rui Felicio
Uma única observação:
Nunca duvidei, não duvido e seguramente, não duvidarei de ti.
És irrepreensível no trato e no comportamento.
PS - Como sabes tão bem quanto eu, isso nunca esteve em causa no meu comentário.
Um abraço (tu mereces sempre um abraço)
Saudações académicas
Tó Ferrão
Resumindo
A autora copia tão bem o "estilo" do Felicio que até se confunde com ele :)))
" quem não quer ser lobo... " :)))
CHICO
ps:ainda estou a tentar perceber o motivo de tanta celeuma :)))
Oh Chico...é simples...é simples.
Só não percebo como aparecem terceiros a mandar palpites e a opinar.
Em vez de se deleitarem a comentar e a comentar comentarios, façam favor de escrever posts.
Arranjem coragem......e logo verão que quem não quer ser cordeiro não lhe veste a pele.
Mais uma vez e porque me sinto imcompreendida, agradeço que leiam de novo o meu comentário. Estão a colocar uma quetão que nunca foi posta por mim.
Gostei imenso do texto, agradeci e apenas me dirigi exclusivamente à autora no intuito de a incentivar a não ter medo ou vergonha.
Nós mulheres temos que ter no nosso espaço na vida. Foi isto
e nada mais.
Nem sequer me apercebera que tinha sido o Felício, numa primeira leitura.
Gostei muito e li-o de novo.
Aí... sim...apercebi-me das palavras "tradução" e "ADM".
Volto para brincar, brindando para o Canadá. Estava contente com a descoberta.
Inesperadamente, deparo com comentários agrestes e sem sentido.
Não querendo ser grosseiro e agreste para uma desconhecida, foste-o para com uma amiga de muitos anos e que merece a tua consideração.
Estou farta de salamaleques.
Quero saber se afinal tenho amigos e em quem posso confiar...
A desilusão é muita.
Continuem, homens.... a blogar, mas não digam que da minha mão sairam palavras que não escrevi.
Mereço o vosso respeito
Agora as dúvidas são muitas...
Apreciem o texto e deixem-se de tretas!
Um abraço
Bernardo
A conversar é que a gente se entende...Nada de se tomar posições
de "abandono"...e não "encaixar" um
reparo como uma ofensa...
Não sou redutora de "conflitos",
nem moralista...mas não gostaria
que se "beliscasse" o projecto -Cavalo Selvagem - que já é pertença
de todos, um meio de comunicação
e partilha de coisas boas e más!
"Saltar a tampa", de vez em quando,faz bem!
Olinda
eu já tinha avisado.
Poupem-me!!!
Ninguém é obrigado a escrever.
Ninguém é obrigado a comentar.
O Álvaro e o Felício não são nem psiquiatras nem psicólogos!
Eu não aceitei ser administrador e dou graças ao Alfredo,por ter aceite.
Não há .. que resista!!!
Tanto trabalho para quê?
BOLAS!!!
Bom ano, como diria o Tonito.
Batam agora que eu vou dormir!
Alvaro
como diria o Scolari
E o burro sou eu !!!
... ás vezes fico mesmo baralhado com certos comentarios :))))
CHICO
Eu não digo que a chuva provoca curto-circuitos cerebrais?? Eu não digo que o caso de Alcochete está a enervar as pessoas??? Estes comentários parecem de putos do Liceu temos mesmo de os encarar sem quaisquer consequências, são diálogos surrealistas!! Quanto mais se fala menos se acerta! Cada pessoa escreve o que sente e lhe apetece colocando à consideração do administrador do Blog a respectiva publicação e a partir daí ele decidirá. Todos nós temos direito à privacidade mas não significa que fiquemos mudos e quedos! E um Blog como qualquer espaço público, tem regras e nós antecipadamente deveremos conhecê-las e respeitá-las. Agora não será um simples texto que até está interessante e diferente, que originará uma discórdia puramente gratuita!! Por favor, sejamos adultos e menos fúteis. Deixem as frivolidades para as Vips que não possuem imaginação para outros assuntos de conversa. Avancemos, OK? Vá lá, um abraço e um beijinho e lembrem-se que amanhã já é sexta...Vossa Amiga Melga
Estou enjoada,
com vómitos,
Vomito para as vossas idiossincrasias
Tudo que a melga escreve vai para nave central.
Já chateia.
Estou indeciso.
Comentar ou não comentar ?
Um óptimo champagne, que eu bebi até ao último golo, transformou-se subitamente num desagradável vinagre.
Tentei perceber porquê.
Julgo que encontrei a resposta. Tão simples quanto isto: a Nela deveria ter dito «nós mulheres».
Não disse.
"Caiu-lhe o Carmo e a Trindade" em cima.
A Nela tentou explicar mas já era tarde. Tinha criado um bom pretexto para que o azedume que se vem acentuando por estas bandas, com anónimos ou sem anónimos, saltasse as barreiras do bom senso.
Amigos, boa noite. Amanhã é outro dia. Cá voltarei para reler o texto que me pareceu muito interessante mas não voltarei aos comentários.
Gosto muito de um bom champagne.
Vinagre, só umas gotas para tempero. Em excesso estraga o melhor dos manjares.
Finalmdente CARLOS VIANA descobriu o problema desta grande charada.
Amigo, foi isso mesmo que quiz dizer.... A conversa era entre mim e a autora, EXCLUSIVAMNTE.
Entendasm de uma vez.
Não me sacrifiquem mais.
mais um comuna caviar:))
Isto não é um confessionário, bem sei; é uma éspécie de parlamento, onde as ideias são livres; temos a nela a justificar-se; o felícui a malhar nela, nela; um ouriço a usurpar a identidade; não bastava um, já hádois; ao menos que se defina como ouriço2; se hoje houvesse outro GEG, nemmetade lá estariam, de certeza...pobre rafael e celeste, ao verem o rumo que isto toma; mas tudo na vida tem um fim, atá a própria vida....recuem um ano, portem-se bem, deem as mão e nada de insultos e ofensas...não merecemos que isto nos esteja a acontecer...
o Ouriço 1 diz " coisas " acertadas:))
" se hoje houvesse outro GEG, nemmetade lá estariam, de certeza"
...não é preciso puxar muito pelo "miolo" para ver isso :)))
... nunca houve "Cafés" assim tão grandes no Bairro :)))
... mas este "Café" é grande,como tal haverá espaço p/ todos,no entanto, cada um no seu canto:)))
CHICO
Mário
Como não gosto de confusões,limitei-me a ir lendo o desenrolar das conversas na esperança de que isto seria tão só, uma tempestade num copo de água,e tive razão.
Mas como foi referido o meu nome,relacionando-o com o GEG,permito-me dizer-te que cada vez mais estou certa de que VALEU A PENA e não me arrependerei!
Passando a tempestade teremos a bonança.
Celeste
Oxalá tenhas razão, e que bem acreditar que sim....e a prova é que vão havendo mini-Gegs...
Celeste
Só um esclarecimento: não foi dito que o GEG NÃO VALEU A PENA...Pena é do rumo que as coisas estão a tomar, mas, como dizes, que seja apenas uma tempestade num copo de três, que sempre é mais pequeno que o copo de água...até dia 12....
VIVA O GEG!!!
Escrevam,deixem que se solte em cada um de vós tudo o que vos vai na alma!
Recordem tudo o que de bom se passou na vossa adolescência e até se possivel e porque não, reatam e concretizem alguns desses "sonhos" não realizados!
A VIDA É BELA, mas cuidado com o champanhe que bebido em excesso, parece que não, mas tolda e baralha as ideias...
Sentem-se no sofá, uma tacinha de champange, fechem os olhos e recordem esta Cinderela do Carlos Paião...
Eles são duas crianças a viver esperanças, a saber sorrir.
Ela tem cabelos louros, ele tem tesouros para repartir.
Numa outra brincadeira passam mesmo à beira sempre sem falar.
Uns olhares envergonhados e são namorados sem ninguém pensar.
Foram juntos outro dia, como por magia, no autocarro, em pé.
Ele lá lhe disse, a medo: "O meu nome é Pedro e o teu qual é?"
Ela corou um pouquinho e respondeu baixinho: "Sou a Cinderela".
Quando a noite o envolveu ele adormeceu e sonhou com ela...
[Refrão]
Então,
Bate, bate coração
Louco, louco de ilusão
A idade assim não tem valor.
Crescer,
vai dar tempo p'ra aprender,
Vai dar jeito p'ra viver
O teu primeiro amor.
Cinderela das histórias a avivar memórias, a deixar mistério
Já o fez andar na lua, no meio da rua e a chover a sério.
Ela, quando lá o viu, encharcado e frio, quase o abraçou.
Com a cara assim molhada ninguém deu por nada, ele até chorou...
[Refrão]
E agora, nos recreios, dão os seus passeios, fazem muitos planos.
E dividem a merenda, tal como uma prenda que se dá nos anos.
E, num desses bons momentos, houve sentimentos a falar por si.
Ele pegou na mão dela: "Sabes Cinderela, eu gosto de ti..."
Fernando
Não tenho qualquer indecisão!
Iremos sentarmo-nos no sofá,beber o champanhe,cantar a Cinderela e depois...dar as mãos,e,e,e.
És um amor.
D. Fernando e sua consorte
tansformados em príncipe e cinderela,cantando Carlos Paião...
( com todo o respeito por este)
será que a Corte autoriza?
Vou convocar as Pontes...não as Cortes...
infanta Rafaella
eu que tanto malhei nos anónimos, já aderi a eles.
viva os an+onimos!
m
Ola pro ouriço, daqui o xouriço
Enviar um comentário
Subscrever Enviar feedback [Atom]
<< Página inicial